Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

приводить в действие

  • 1 включать

    almak,
    dahil etmek; çalıştırmak,
    işletmek; içermek,
    kapsamak
    * * *
    несов.; сов. - включи́ть
    1) almak; dahil etmek

    включа́ть в соста́в делега́ции — heyete dahil etmek

    включи́ть кого-л. в сбо́рную кома́нду — karma takıma almak

    включа́ть что-л. в репертуар — repertuvara almak

    включа́ть расска́з в сбо́рник — öyküyü kitaba almak

    2) ( приводить в действие) çalıştırmak, işletmek; açmak (свет, радио, счетчик и т. п.)

    включа́ть сцепление — kavramayı bağlamak

    включа́ть за́дний хо́д — авто geri vitesi takmak

    включи́ть стеклоочисти́тели — авто silgeçleri çalıştırmak

    3) тк. несов. ( охватывать) içermek, içine almak, kapsamak

    что включа́ет в себя́ э́та програ́мма? — bu program neleri kapsar?

    Русско-турецкий словарь > включать

  • 2 пускать

    несов.; сов. - пусти́ть
    1) bırakmak; salıvermek, salmak ( давать свободу); koyuvermek ( разрешать)

    пусти́ (мою) ру́ку! — bırak elimi!

    пусти́ть пти́цу на во́лю — kuşu salıvermek

    пусти́ть ста́до на луг — sürüyü çayıra salmak

    он собира́лся прие́хать, но оте́ц не пусти́л — gelecekti ama, babası koyuvermedi

    2) (впускать, пропускать) (içeri) sokmak

    пуска́ть жильцо́в — kiracı almak

    в ту ко́мнату нас не пусти́ли — o odaya bizi sokmadılar

    3) ( приводить в действие) çalıştırmak, işletmek; atmak, fırlatmak ( ракету)

    пусти́ть мото́р — motoru çalıştırmak

    пусти́ть заво́д — fabrikayı işletmeye açmak

    пусти́ть ша́хматные часы́ — satranç saatini çalıştırmak

    пусти́ть поезда́ по доро́ге — demiryolunu trafiğe açmak

    4) (пар, воду и т. п.) vermek; salıvermek

    пусти́ть душ — duşu açmak

    пусти́ть ло́шадь ры́сью — atı tırısa kaldırmak

    пуска́ть (бума́жные) кора́блики — kağıttan kayık(lar) yüzdürmek

    пуска́ть волчо́к — topaç çevirmek

    пуска́ть кого-л. по сле́ду — birine iz sürdürmek

    6) ( бросать) atmak

    пусти́ть стрелу́ — bir ok atmak

    7) разг. ( распространять) çıkarmak, ortaya atmak

    пусти́ть слух — bir şayia çıkarmak

    8) ( давать побеги) filiz sürmek

    Русско-турецкий словарь > пускать

См. также в других словарях:

  • приводить в действие — запускать, пускать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • приводить в действие — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN actuate …   Справочник технического переводчика

  • приводить в действие (тормоз) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tighten …   Справочник технического переводчика

  • приводить в действие вручную — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN manhandle …   Справочник технического переводчика

  • приводить в действие или движение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN actuate …   Справочник технического переводчика

  • приводить в действие источник энергии — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN power …   Справочник технического переводчика

  • приводить в действие способность — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN power …   Справочник технического переводчика

  • приводить в действие степень — показатель степени — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы показатель степени EN power …   Справочник технического переводчика

  • ПРИВОДИТЬ — ПРИВОДИТЬ, привести или привесть, приваживать (см. также привозить) кого к кому или куда, вести, быть вожатым, доставить, провожая, ведучи. Рекрут привели. Приведи ка ко мне шалуна! Я привел из деревни лошадку. Хоть кого хочешь приведи, всяк то… …   Толковый словарь Даля

  • приводить — вращать (в действие, в движение) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вращать EN power …   Справочник технического переводчика

  • Приводить — несов. перех. 1. Ведя, доставлять куда либо, помогать прийти куда либо. отт. разг. Производить на свет, рождать (о животных). 2. Управляя движущимся предметом, доставлять его куда либо, доводить до какого либо места. 3. Имея направление, давать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»